有关中国翻译硕士教育大学排行榜(2017)的个人声明

中国翻译硕士教育大学排行榜（2017）发布时我在会场，不过我当时并不知道我是中国翻译硕士教育大学排行榜（2017）专家委员会委员，直到发布，我对于排行榜的事情一直一无所知。当时给了我《译界》的第二期杂志，我也没看，说我是专家，我也没有提出异议，因为我是受老朋友之邀参加语言服务论坛，做语言服务的专家委员会成员。我是8月中旬才受到邀请的，在这以前从来没有人问过、甚至提过我中国翻译硕士教育大学排行榜的事情。刚才朋友转发北大宁琦教授、浙大许均等教授的声明，赶忙回家看译界杂志，居然发现我的名字也忝居其中，非常地吃惊！

任何机构要进行排名，我无权干预，对于排行榜的排名，我也没有任何异议，虽然我对排名特定标准不敢苟同。排行榜的信度在于它的依据以及从业人员的中立度。办学的路子多多，教学质量主要是看结果。所谓结果，有如足球，怎么训练其实不该过多地干预，能否踢球这才是关键。一定要别人按特定的标准培训，不看学生质量而看课程质量，才疏学浅的我不太明白其中的道理。有一点我坚信，如果最后是学生比试，排名的结果不一定如此。

我已经通知了有关人员，希望他们能正式把我除名。在此，我谨以个人的名义，发表一个声明。

复旦大学外文学院

 曲卫国